S'accrocher...
Plus qu'un jour ou deux avant de mettre un terme à ce Festival des Brèves. "Passer le texte à la machine. Laisser bouillir. Pour voir si les couleurs d'origine peuvent revenir" (sur un air d'Alain Souchon). S'accrocher...
La Juvépuisée
Toujours en voie de...
Croyait terminer demain. Conférence à l'arrêt. Se perdre volontairement encore une fois dans les voix(es) de (sur) la traduction. Nouvelles lectures: Venuti, Oittinen, Leo T. Chang. Relectures de passages importants: Schleiermacher, Gadamer, Meschonnic, Genette, etc. Quand le bateau tangue, je sais qu'il approche du port. Arrimages inédits. L'écriture me prend, mais ne me surprend pas. Signe qu'il manque quelque chose. Qu'il faut trouver. Chercher dans les failles. C'est là que se cache la lumière. MADE bientôt, sinon MAD...
La Juvobsédée
Architectonique du texte
Lignes tracées. Faire des blocs. Les poser les uns sur les autres. Voir l'édifice prendre de l'ampleur. Les phrases s'empilent. Les silences essentiels aussi, pour mettre en valeur les mots. Petite musique du texte qui avance. Lento. Rubato.
La Juvécrivant (bis)
Les premières phrases, enfin...
La clef enfin trouvée! Une pointe de flèche pour la direction. Une loupe intergénérationnelle (celle de ma grand-mère) pour l'observation. Une boîte à mots d'où extraire la première phrase. Et ce mystère oblong... Je vous laisse deviner!
La Juvécrivant
Exercices de cadrage
Pour la LU et les autres.Une nouvelle photographie - en forme d'exercice de cadrage cette fois-ci - oeuvre de mon Lulu, treize ans.
Cadres théoriques aujourd'hui. Croiser les leurs et le mien. Beaucoup de café. Lectures, traçage de grandes diagonales, tracage de bornes communes, arpentage de champs disciplinaires. La cartographie s'étend, dévore la Terra Incognita, redessine les terres connues et me ramène au milieu de mon jardin. Les clefs naturelles du décodage de l'espace-pensée se dessinent. Les feuilles se déploient. La plante se porte bien!
La Juvarpenteuse
Le travail du maillage ou la lente avancée de la chercheure
Un samedi après-midi du mois de mai (Photo Lulu)
Liaison des maillons. La chaîne se constitue. Le mot est un petit cercle fermé qui tente d'aller à la rencontre de ses semblables. Cadenassé, il rechigne. Il attend la clef. La geôlière en a plusieurs à son trousseau. Elle les sort une à une. Certaines, rouillées, grincent dans la serrure, d'autres inopérantes retombent en cliquetant sur les suivantes. Mailler, libérer les mots. Résister au tic-tac de l'horloge qui se fait pressant, à la semaine que grignotent les aiguilles. Tricoter un rang, puis un autre, pour voir le textus (tissu/texte) prendre forme. Ne pas lâcher le fil. La clef y est nouée.
La Juvenaction
Temps de la pré-écriture
Réorganisation des notes de lecture. Repérage des passages soulignés en rouge, surlignés en jaune. Petites notes marginales. En tirer la substantifique moëlle. Saisir les pièces du puzzle les unes après les autres. Les regarder attentivement. Ne les déposer qu'au moment où je repère l'endroit exact qui convient à leur forme singulière. Voir l'édifice prendre forme.
La Juvédifiant