Une Juvéniste au Royaume du Maroc, version LJ
|
|
Impossible, pour une juvéniste, de résister à l'appel des livres... Aussi, le dernier jour de ma virée marocaine a-t-il été, entre autres, consacré à la recherche d'une librairie. Je me suis donc retrouvée - 26, rue du 16 novembre à Fès - dans les locaux de la Librairie populaire, ce qui m'aura donné l'occasion d'alourdir mes bagages d'un kilo (à tout le moins) d'imaginaire marocain pour les tout-petits.
J'ai dû lutter, bien sûr, contre l'envie de vider les rayonnages. De fait, ma première sélection a dû être réduite de moitié! Donc, raisonnable et pratique, j'ai choisi parmi les oeuvres les plus récentes de la littérature marocaine pour la jeunesse quelques cas exemplaires produits par chacune des trois maisons d'édition qui publient l'essentiel des titres marocains pour la jeunesse (en français ou bilingues, français-arabe). J'ai aussi acheté quelques titres scolaires en arabe, mais il me faudra en déchiffrer les titres avant de vous en parler, ce qui pourra, on l'imagine, prendre un certain temps! Les oeuvres que j'ai ramenées couvrent divers genres et formats (albums, récits, contes, roman). Chez Yomad et Marsam, il est intéressant de constater que les albums publiés dans les deux langues offrent une double possibilité de lecture (de la droite vers la gauche, et vice-versa), la quatrième de couverture de la version française correspondant à la première de la version arabe. Il faudra voir, cela dit, si cette lecture à double direction qui rappelle le boustrophédon (!) est réellement opérante, car, sur le plan narratif, le déchiffrement des illustrations dans les deux sens est un défi de taille. Encore là, il me faudra peaufiner (et le mot est très très faible...) mon arabe pour pouvoir en juger. Dans ma valise... Aux éditions Yomad fondées par Nadia Esselmi Samia Benatya et Mohsine Drissi, Le pouvoir magique (2001) Charlotte Bousquet, Zaïna et le fils du vent (2001) Mohammed Dib et Alexis Logié, Salem et le sorcier (2003) Aux éditions Marsam Mohamed Azedeline Tazi et Abdelkader Laaraj, La cigogne boiteuse (2002) Abdellatif Laâbi, Saïda et les voleurs de soleil (2004) Odile Sureau Laqabi et Mohamed Krich, La libellule voleuse (2001) Odile Sureau Laqabi et Mohamed Krich, La cigale Super star (2003) Odile Sureau Laqabi et Mohamed Krich, La fourmi fouineuse (2002) Aux éditions La croisée des chemins Nelly Chaoui et Marianne Barcilon, Les tapis de mon pays. Les tapis du bled (2003) Sonia Ouajjou, Les Jnouns de la médina de Fès (2001) Mon préféré...
Bonne lecture! La Juvéniste |
Voir... Éditions Yomad (Rabat) Éditions Marsam (Rabat) Éditions La croisée des chemins (Casablanca) Des auteurs... |
