Dévoilement... du blog d'Ausenta
Dédoublement de la Juvéniste. Voilà l'effet des derniers jours. Alors que je...
Du temps aléatoire...
Plongés dans le soleil, médina de Fès, juillet 2005
Temps aléatoire des vacances déjà commencé. Les carnets d'une juvéniste se la coulent douce pour le mois qui vient. Hors focus. Du 8 au 21...
Murmures 3
Près du restaurant Riad Bahia, médina de Fès, juillet 2005
Rose et ocre. Vendredi de prière. Des hommes en blanc disparaissent dans le murmure des crépis et le calme des mosquées. L'oeil occidental découpe l'espace dans...
Sauvage
Casablanca, juillet 2005
Je n'ai pas pu résister. L'appel de la campagne, de la nature. Pas même pris le temps d'un petit branchement avant de m'envoler. Un trop grand besoin de solitude. Pause café. Un mouvement sauvage dont j'ai...
Sur la route des capucines...
Au pays des capucines... Voilà où j'étais au cours de la dernière semaine. Un coup de tête, un autre, une réservation au Gîte la Capucine, la rencontre avec Julie et Alcide....
Murmures 2
Au hasard d'une promenade sur Talaa Kabira, médina de Fès, juillet 2005
Une porte, une fenêtre. Et, entre les deux, le temps qui passe, qui grignote, qui ramène au promeneur du présent les rêveries...
Revu et corrigé
Traduction néophyte (corrigez-moi si je me trompe) : Le paresseux et le voleur
Un éditeur désire remettre sur le marché un ouvrage très populaire, mais épuisé. Quels choix s'offrent à lui lorsque...
Une Juvéniste au Royaume du Maroc, version LJ
Impossible, pour une juvéniste, de résister à l'appel des...
Feux
De la terrasse, Meknès, juillet 2005
Meknès était le feu. Le bleu du ciel fondu au blanc des édifices. Féérie de l'oeil flou qui cherche le focus. La myopie baroque réécrit le paysage.
Montréal, 2h23, le...
Murmure
Détail, écuries de Moulay Ismail, Meknès, juillet 2005
(Vision verticale) des arches se dressant, majestueuses, vers le ciel
(Vision horizontale) aspirent le rouge de la terre sous mes pieds
(Vision transversale) une crevasse ouvre...
Décalage
Étalage de tapis, médina de Meknès, juillet 2005
Décaler: v. tr. (1845) littéralement "ôter la cale de", a glissé vers le sens de...
En jachère pour une petite quinzaine... partie en terre marocaine
La voisine américaine. Autre pays, autres ailes...
Départ samedi... vroom..
L'Américaine à l'aile bleue de la rue voisine a quitté ses quartiers d'hiver et la Juvéniste, elle, ouvre ses...
Toute bonne chose a une faim...
Verviers, au pays de Martine, à même date, 2004
Il y a la faim des mots. Et la fin des mots. Le destin du verbe. Après avoir cherché, trouvé, écrit, pondu, cent fois sur le papier remis mes tangages, les voilà partis, envolés. Ils flottent...
Sous la surface...
C'est arrivé. La révélation. Après des heures de grattage de papier, sous la surface, j'ai enfin trouvé la peau, la mince pellicule qui révèle l'ensemble de la photographie. Épuisée, trois heures du matin, j'écris. Je jubile. En résonance, cette photo...
S'accrocher...
Plus qu'un jour ou deux avant de mettre un terme à ce Festival des Brèves. "Passer le texte à la machine. Laisser bouillir. Pour voir si les couleurs d'origine peuvent revenir" (sur un air d'Alain Souchon). S'accrocher...
La Juvépuisée
Toujours en voie de...
Croyait terminer demain. Conférence à l'arrêt. Se perdre volontairement encore une fois dans les voix(es) de (sur) la traduction. Nouvelles lectures: Venuti, Oittinen, Leo T. Chang. Relectures de passages importants: Schleiermacher, Gadamer,...
Architectonique du texte
Lignes tracées. Faire des blocs. Les poser les uns sur les autres. Voir l'édifice prendre de l'ampleur. Les phrases s'empilent. Les silences essentiels aussi, pour mettre en valeur les mots. Petite musique du texte qui avance. Lento. Rubato.
La...
Les premières phrases, enfin...
La clef enfin trouvée! Une pointe de flèche pour la direction. Une loupe intergénérationnelle (celle de ma grand-mère) pour l'observation. Une boîte à mots d'où extraire la première phrase. Et ce mystère oblong... Je vous laisse deviner!
...
Exercices de cadrage
Pour la LU et les autres.Une nouvelle photographie - en forme d'exercice de cadrage cette fois-ci - oeuvre de mon Lulu, treize ans.
Cadres théoriques aujourd'hui. Croiser les leurs et le mien. Beaucoup de café. Lectures, traçage de grandes...
Le travail du maillage ou la lente avancée de la chercheure
Un samedi après-midi du mois de mai (Photo Lulu)
Liaison des maillons. La chaîne se constitue. Le mot est un petit cercle fermé qui tente d'aller à la rencontre de ses semblables. Cadenassé, il rechigne. Il attend la...
Temps de la pré-écriture
Réorganisation des notes de lecture. Repérage des passages soulignés en rouge, surlignés en jaune. Petites notes marginales. En tirer la substantifique moëlle. Saisir les pièces du puzzle les unes après les autres. Les regarder attentivement. Ne...
Vivement le Maroc! Mais avant de pouvoir enfin poser les pieds sur le tarmac de l'aéroport de Casablanca, bien du boulot à abattre. J'annonce donc, pour la prochaine semaine, un Festival des brèves sur le blog!
Programme de la semaine (dans l'ordre ou le désordre)
1. Organiser...
Comme une rivière de pierre. Comme un mur mille-feuilles.
Détail d'un monolithe, Grand Île, Îles Mingan
La Juvéniste
Une perle. Un ouvrage dont j'ai suggéré la lecture à Victor de "La vie du lutin". En cadeau avec chaque album On ne copie pas: le "buvard Kipomp'tout". Dire que je n'ai jamais copié, juré, craché!
Éthique de la copie...
"Il est important de copier ce...
Pour la (le) littéraire, l'attrait pour le verbe commence au biberon (gagagg..ogreuhheuh... pufff.... prou(s)tt...). Au cours de son apprentissage, elle (il) doit résister - mais cela lui est plus souvent qu'autrement impossible - à une autre passion naissante, celle...
Une nouvelle catégorie "Extraits". Des passages de mes livres préférés pour la jeunesse. Choisis pour toutes sortes de raisons. Ceux qui portent à réfléchir, ceux qui prêtent au voyage, ceux qui étonnent... Des perles. Des mots.
Se reconnaître...
"Je commence à lire son livre...
C'est confirmé. Je m'envole pour le Maroc début juillet. Une dizaine de jours seulement, pour le travail: un colloque se déroulant dans trois villes: Casablanca, Meknès et Fès. Un rêve de voyage que je caresse depuis longtemps.
Quelques jours dont je souhaite profiter au maximum, même si la...
Pour préparer un voyage, rien de tel que la lecture des auteurs du pays, plus évocatrice qu'informative. J'ai parcouru les guides sur le Maroc, évidemment. Mais je préfère imaginer les saveurs et couleurs marocaines sous la plume de leurs chantres.
...
Promenade du samedi
(Montréal, d'hier à aujourd'huis)
Du temps où les portes avaient un sexe...
La Juvéniste
À l'occasion d'une promenade nocturne sur le net, j'ai eu le plaisir de découvrir un article sur les Carnets d'une juvéniste publié par Sébastien Bailly sur l'excellent blog La Feuille - Actualités de l'édition et de l'édition électronique.
Par effet de ricochet sans...
Vous trouvez un livre sur un banc public. Vous ne le savez pas, mais il vous est destiné... S'agit-il d'une scène romanesque? Non. Plutôt d'une opération de "ludisme urbain"... un jeu de "libération du livre".
PASSE-LIVRE : QUEST-CE QUE CEST ?Cest un jeu auquel les...
Premier coup de gueule sur ce blog...
La lecture d'un article récent publié sur son blog par Thierry Lenain m'enjoint à monter aux barricades, à la défense de l'auteur et de la LJ. Si Lenain n'a pas besoin de moi pour se défendre et s'il ne s'émeut pas de la situation, je...
Que l'énergie soit avec vous...
Un passage éclair... entre deux sessions de boulot.
La Juvabeille
Détail anodin. Une grille. Sur les fenêtres d'une école. L'innocence contenue.
Montréal, quartier Rosemont, mai 2005
La Juvéniste
À la faveur d'un commentaire de Ambre relatif à mon récent article sur la révision d'un manuscrit, j'apporterai aujourd'hui quelques précisions sur ma vision de cet exercice essentiel.
Je reproduis, en fait (et ci-dessous!), la réponse que j'ai faite à ma visiteuse. Nos deux manières...
Un. L'unique. Seul. Noir d'encre et mystère du chiffre. Unus, en latin. Oinos, en grec : l'"as du jeu de dés". Ici, un coup de dés abolira-t-il le hasard? Charabia unaire et samedi de pluie.
La Juvéniste
Comme les virus et autres genres de "bugs" qui circulent sur le net, ceux qui s'infiltrent insidieusement dans la machine humaine ont pour effet de la ralentir. Ce qui explique les jours de vacances forcées de blog des derniers temps. Le travail aussi...
Suis en pleine période de révision d'un...
Double. De ce côté ci de l'océan et sur le canal, légère comme un roseau.
Le blog est un canal, une voie de communication. Paris, automne passé
La Juvéniste
Tout aussi réels qu'ils puissent paraître, les personnages romanesques demeurent des constructions. Savamment élaborés par leurs auteurs, ils se résument, techniquement parlant, à un assemblage de mots jetés sur la page blanche.
Pas très romantique, me direz-vous! Or, et c'est la...