Carnets d'une juvéniste

Décaler: v. tr. (1845)  littéralement "ôter la cale de", a glissé vers le sens de "déplacer un peu de la position normale" (...).

Décalage: n.m. (1845) a les mêmes emplois: spatial, temporel et abstrait, avec la valeur générale de "situation ou temps déplacé(e)s", par exemple dans décalage horaire (entre deux points du globe reliés rapidement, par avion. (A. Rey, Dictionnaire historique de la langue française, 1998)

Chers vous,

Me voilà de retour, mais pas tout à fait revenue... J'y suis encore: dans l'ailleurs du sud et dans le sud de l'enfance. Pour une juvéniste, cela tombe sous le sens, me direz-vous. Décalée, je suis.

Ce n'est ni l'effet du soleil, ni celui de la chaleur (quoique la canicule qui sévit à Montréal soit insupportable - vive les 40 degrés secs de Meknès autrement plus agréables - et menace tout cerveau normalement constitué). Plutôt ces odeurs et saveurs marocaines qui persistent, ne veulent pas intégrer ma mémoire, souhaitent demeurer entièrement et parfaitement vivantes.

DÉCALAGE ET DÉPAYSEMENT

Il existe, me semble-t-il, trois variantes du "dépaysement":

1. Le dépaysement de proximité, tout d'abord, qui s'apparente à l'inquiétante étrangeté (Unheimliche, pour les freudiens!): une sorte de méprise sur le connu qui permet le temps d'un instant d'envisager sous un oeil neuf l'objet de notre regard; le "jeu de l'explorateur" auquel mon Lulu et moi nous adonnons relève de celui-là.

2. Le dépaysement-reconnaissance, lui, nécessite un déplacement plus substantiel: autre province, ou autre pays, ou autre continent. Le mouvement d'alternance qui le caractérise nous fait passer du choc de la découverte d'un univers inconnu au repérage automatique d'éléments de reconnaissance qui nous rappellent notre propre port d'attache.  Si bien que, très vite, le voyageur s'intègre à son nouvel environnement, s'y coule comme s'il y avait toujours vécu. La Belgique, la France, par exemple, me font cet effet.

3. Enfin, existe le dépaysement radical (radicalis: "de la racine, premier, fondamental) qui, comme sa désignation l'indique, oblige au retour à la source. Dans ce cas, les gens, l'espace, la culture du pays d'accueil forcent le voyageur à un "déplacement", à un "changement de position", aux sens métaphorique et littéral du terme. C'est sous cette rubrique que j'inscris mon expérience marocaine: la rencontre de l'Autre (avec toute la richesse que cache cette expression, malheureusement souvent galvaudée) et celle de l'Autre de moi-même.

Je reviens différente. Je reviens prête à repartir pour là-bas. Demain, la semaine prochaine, l'année prochaine. En fait, non. Je ne reviens pas. Je ne pourrai pas en revenir.

Je ne suis pas la seule à avoir senti cet appel de la terre marocaine. Dans aucun des colloques auxquels  j'ai assistés n'ai-je vu autant de participants faire des pieds et des mains pour changer la date de leur retour, ne serait-ce que pour habiter une journée de plus la chaleur d'une culture que plusieurs découvraient pour la première fois. Pas pour visiter, ce que par ailleurs nous n'avons pas eu vraiment le temps de faire au cours de cet événement nomade qui nous a menés de l'Université de Casablanca à celles de Meknès et de Fès. Simplement pour être là.

En cette semaine où à Londres les bombes éclataient, la signifiance et la pertinence de ce rassemblement de chercheurs de plus de vingt pays et de 4 continents s'avéraient plus aiguës encore. Et le mot de la fin de l'un de mes collègues marocains - organisateur de l'événement - aura illustré de la manière la plus épurée et la plus forte qui puisse être l'émotion née de cette rencontre extra-ordinaire; en clôture du colloque, lentement, les uns à la suite des autres, il a déclamé les prénoms de tous les participants. Des Mohammed aux Luis en passant par les Antoine, Johanne, Abdel, Ludek, Lindsey, Nouria, Michelle, Abdallah, Antonio, Giorgi, etc. toute la terre a défilé. Des noms comme les maillons d'une chaîne, les fibres d'un fil...

Éclats d'un dépaysement par la racine

- Il y a la chaleur et la générosité d'un accueil qui n'existe plus chez nous toute résumée dans cette affichette que brandit dans la foule un collègue marocain venu m'accueillir à la sortie de l'avion.

- Il y a ces thés à la menthe offerts pour le simple plaisir de poursuivre une conversation.

- Il y a ce jeune garçon curieux et allumé - commerçant en babouches - qui, dans la médina de Casablanca, s'amuse à m'instruire des arcanes secrets du marchandage, corrigeant mes erreurs d'enchères et rectifiant ma prononciation des chiffres en arabe. Je n'achète rien. Il est heureux, je suis heureuse.

- Il y a la chaleur sur la place Lalla Aouda, les murs roses et ocres de la médina que l'on retrouve comme autant d'éclats de beauté dans la trame des tapis tissés.

- Il y a le plaisir de voir l'hôtel qu'on nous a si gentiment réservé à Fès. Une merveille d'air frais et de baignoires si vastes qu'on pourrait y nager. Le choc aussi, extrême: après le bain, un tour sur la terrasse. Juste là, en bas, la pauvreté. Une vieille dame accroupie sur la terre poussiéreuse cuisinant un repas, un petit bidon d'eau à ses côtés. J'entends la baignoire qui se vide de ses cents bidons jumeaux. Je pleure.

- Dans le train Fès-Casa, il y a cette conversation trilingue et sourire entre deux jeunes étudiantes berbères dont l'une connaît l'arabe et se débrouille en français, une vieille dame (visage tatoué, mains teintes au henné, née dans l'Atlas et fière de dire qu'elle parle berbère et espagnol) accompagnée de son fils, une mère et sa fille très "lookées" feuilletant Femme marocaine et Citadine, une résidente de Fès portant un nom qui me rappelle ceux de chez nous (Riita) et, casée dans un coin du compartiment, moi baragouinant français-arabe et faisant s'esclaffer toute la compagnie. Il y a ces embrassades au moment de nous quitter.

- Il y a, un peu plus tard, dans le même compartiment vidé de toutes ses femmes sauf moi, ces mots échangés avec un père, ses deux fils et deux jeunes hommes sur l'injuste répartition des richesses. Il y a cette richesse de la rencontre, cette vérité de la parole (é)mouvante.